1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam trækker vejret rystende]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[ildevarslende musik]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam grynter sagte]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[trækker vejret rystende]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[tænder klaprer]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[hulkede, pustede]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
Hvad gjorde du?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
Hvornår er din ven
kommer du virkelig her?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Jeg vil ikke
dræbe en hel nat.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Åh, han er her snart, skat.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
Og husk, vi var sådan
gode venner i hæren,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
og det er ti år siden
siden vi har set hinanden.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Jeg ved, du vil kunne lide ham.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Kvinde: Han har ikke lagt øjne
på dig om ti år?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Mand: Det er rigtigt.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Kvinde: Nogle fyre
have alt heldet.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[publikum ler]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Mand: Denne fyr kunne ikke
forestil dig muligvis mit liv
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
de sidste ti år.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Jeg mener, først gifter jeg mig med dig,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
så får jeg det job i
byens sanitetsafdeling.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[publikum ler]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Hvor meget held og lykke
er en fyr berettiget til?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Vært: The Don Knotts
Primetime Variety Hour
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
er sponsoreret af
Bellflower Chemical.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Klokkeblomst
Lyser din dag op ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Meddeler: Klokkeblomst.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Vi er overalt
du har brug for, at vi er det.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[gisper]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Åh, Jason.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Du skræmte mig.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Undskyld, mor.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[suk]
Havde du en dårlig drøm?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam: Hovedpine?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Åh, skat.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[blid musik]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Okay, en mere.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Tag fat i denne fyr.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Gå i seng.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Mor?
- Ja.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Skal jeg tilbage i morgen?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Vil du campere?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Jeg gider egentlig ikke gå mere.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Sagde nogen noget?
- Nej, men...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
de stirrer.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
Og hviske.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Kan jeg ikke bare blive hjemme?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Kom nu, det er sommer.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Du skal være udendørs,
ligesom alle de andre børn.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Men jeg er ikke som de andre børn.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam: Nej.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Du er stærkere.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Mor, giv mig en pause.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Hør, skat, jeg skal arbejde.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
Og jeg skal beholde
et øje med dig, så...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Jeg skal holde dig tæt på,
bare hvis du har--
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Har en episode. Jeg ved det.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Mor?
- Ja?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Hvorfor er jeg sådan her?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Tiden er inde ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Så udstød et jubel ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Vi er klar til lejren
Igen, fordi sommeren er her ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ Træerne er grønne ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Jeg hader den sang.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Jeg elsker dig.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
Jeg kommer tilbage
og tjekke ind på dig.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Elsker dig.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[fugle kvidrer]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[trompetfanfare spiller]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John og Kay:
Rejs dig, campister!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Vagt, vågn,
æg og bagey.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Temperaturen
milde 72 grader
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
med stor sandsynlighed
sjovt!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Lad os nu alle sammen
kom derud...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: Og lav nogle flere...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John og Kay:
Crystal Lake minder!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Tiden er inde
Så udstød et jubel ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Vi er på vej mod
Lejren igen ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ For sommeren er her ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ Træerne er grønne
Vandet er blåt ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Lejr Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ Kahytterne vil knirke
Fejlsaften vil flyde ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Vi er klar til en farvekrig
Kom så, lad os gå! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Dagene er lange
Så lad os have det sjovt ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Miss Christy's
Bliver tåget ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ For sommeren er
halvt færdig ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Så tag dig selv en pagaj
Og tag en kano frem ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Der er så meget her
For mig at gøre ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ Og mig også!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Lejr Crystal Lake
Åh, vi elsker dig ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Ja, det gør vi! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Nå, åbenbart,
der er sket en fejl.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
Det er derfor, jeg ringer.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Ja, nej,
det er en sø, ikke en slik.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Hvem vil gå til
Camp Crystal Lick?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Hvilken slags forretning
tror du det er?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
mit navn? John Christy.
Jeg er ejer af lejren.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Nej, jeg kan ikke bare ordne det med
en markør! Hvad er der galt med dig?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Hej, gutter, sæt farten ned.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Lad mig tale med dem.
Giv mig telefonen.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John: Ingen løb!
En ad gangen.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[campister sludrer]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["One Bad Apple" af The Osmonds
spiller på radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Kan fortælle, at du er blevet såret af
Det blik på dit ansigt, pige ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ En eller anden fyr bragte trist
Ind i din glade verden ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Du har brug for kærlighed, men det er du
Bange for, at hvis du giver efter ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ En anden
Kommer med... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [slange hvæsende]
- [skriger]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[hvæser]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Et dårligt æble ødelægger ikke
Hele flokken, pige ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Åh, giv det et forsøg mere
Før du giver op på kærligheden ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Et dårligt æble ødelægger ikke
Hele flokken, pige ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Åh, jeg er ligeglad
Hvad de siger ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[behagelig musik]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[campister griner, sludrer]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Dreng: Vær opmærksom!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette: Hej! Klip det ud!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Det er det. Hold hovedet oppe.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Gå op af vandet!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason grynter, puster]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [hånende] "Jason! Jason!"
- Gå væk.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick imiterer gråd]
- Gå!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Ligner den lille
freak har brug for sin mor.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Dreng: Han er så mærkelig.
- [fløjter]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Hør efter! Jeg tager fat
noget reb i bådehuset.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Vi laver baner, splitter
i hold, og svømme stafet.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
Holdet der vinder får ekstra
s'mores ved bålet i aften.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Lyder det godt?
- [campister jubler]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Jeg er tilbage om fem.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Bliv ved kysten
og gå ikke forbi kajen.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Har du det?
- [campister udbryder]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: Basketball,
flyt dit kæmpe hoved!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Dreng:
[griner] Hvorfor er det ujævnt?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: Det er ligesom havregryn!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Åh, har du brug for din mor?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Fortsæt, kom for helvede væk herfra.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[drenge griner]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Du gør det så godt i dag.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Tak.
Jeg har øvet mig meget.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Ja, godt,
dine spark ser flotte ud.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason grynter]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
Åh! Shit, undskyld. [griner]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Det er okay.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Jeg talte til bolden.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha-ha!
- [drenge griner]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Smid den tilbage.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Vil du have det?
Nå, så tag fat i det!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Hvad fanden?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Din idiot!
Hvad gjorde du det for?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Hvorfor er du så ond?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Det skal du ikke
smide ting ud på søen.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Gå nu og hent det,
eller jeg fortæller det.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Du vil have
smidt ud af lejren?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Det gør de ikke.
- Vil du vædde?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[spændt musik]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [gisper] Hvad laver du?
- [griner] Intet.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Stop. Mine børn venter.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Så? Jeg troede du hadede
de små lort.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
det gør jeg. De sutter.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Men jeg kan ikke miste dette job eller
min mor vil gøre mig frivillig.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Du vil have mig til at fyre bibler
i kirken hele sommeren?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Du ved, hvad jeg vil have.
- Barry, nej.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
Børnene har det godt!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Jeg så dem. De er--
de er lige ved kysten.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Kom nu.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Okay, jeg... Jeg bliver hurtigt færdig.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[griner] Ja, heldige mig.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Hvor er Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Får noget udstyr
i bådehuset.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
Du burde ikke være alene herude.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Alle går og vent
i håndværkshytten.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Grace: Okay.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, fortæl hende, hvor vi er.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Alle sammen, lad os gå!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Pas på din ryg, Grace.
Se det.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Tæve.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Hej gutter, vent op!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[uhyggelig musik]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette trækker vejret tungt]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette stønner sagte]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry grynter, puster]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[begge pustende, stønnende]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[hvæser]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[uhyggelig musik]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[metal klirrer]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralph?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Frøken Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
Hvad laver du herude?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Sætte fælder.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Okay, du ved det
det skal du ikke være
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
så tæt på lejren.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Vandrede lidt for langt.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Holdt til stien.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Forsøger at undgå landminerne.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Hvorfor lader du mig ikke
tage dig hjem, okay?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Det der med landminer,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
alt der betyder noget er
du holdt i armene...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
og ikke benene.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[campister skriger på afstand]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason:
Hjælp mig! Mor!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason:
Mor! Mor, hjælp mig!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Det er en smuk dag.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[intens musik]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Mr. Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[campister råber, råber]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Holy shit!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: Mor! Nogen hjælp mig!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Nogen hjælp mig!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Gå nogen!
- Jason: Nogen hjælpe mig!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Nogen hjælp!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Pige: Jason! Jason!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Nogen hjælp mig!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[overlappende råb]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Ingen! Jason!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason:
Hjælp mig!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Bliv sammen, fyre.
- Han drukner!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[skrigende] Jason!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[skriget fortsætter]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[uhyggelig musik]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[knusende]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Hun holdt stadig om mig,
leger med mig.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
"Skal du tisse?" spurgte hun.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
"Nu hvor du nævner det, gør jeg det."
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Hun fulgte mig til badeværelset.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'Lad mig holde det for dig'
sagde hun.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Hun stod bag mig
og pegede på skålen.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Så gav hun sin frie hånd
i åens vej."
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Åh, min herre.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "Brupt,
hun vendte den mod hende.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Jeg stopper midtstrøms.
Hun trak vredt i min..."
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[rømmer halsen]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"Stop ikke," råbte hun.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'Det er smukt.
Bad mig i det.'
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
'Hvis det er det hun vil'
jeg tænkte,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
"hvem er jeg til at sige nej?"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
Åh!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Tag det, Shakespeare.
- Trudy: Mmm. Beskidt.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
minder mig,
Jeg skal have nye læsebriller.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita griner]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Der er din lime rickey.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Tak, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
Hvad laver du der, chef?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- For det meste et fjols af mig selv.
- [Trudy klukker]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Høvding, er du der? Det er Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Gå videre.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Ja, jeg har brug for dig i lejren.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Det er Voorhees-damen igen.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
På min vej.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
I må alle have en god dag.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Også dig, chef.
- Rita: Farvel, kære.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Stakkels Pam.
- Rita: Mmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Dejlig dame.
- Rita: Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Sød dreng.
- Mmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Svært at se på, men... sødt.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Hvad er du, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[blød musik]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[fugle kvidrer]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys ringede.
Hun vil ikke gå.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Hver dag, samme sted.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Hun bandede en blå stribe på mig
da jeg fortalte hende at forlade.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon klukker]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Aldrig hørt en kvinde
bruge den slags sprog.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Nå,
du er ikke blevet gift endnu.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Hovedet på ryggen.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Jeg har det her.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Okay, chef.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[bil afgår]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Du kan ikke blive her.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Det ved du.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[somt musik]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
De kommer ikke tilbage.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Statspolitiet,
eftersøgning og redning...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
Hvis han var her, dykkere
ville have fundet ham for måneder siden.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
Nuværende kunne have
tog ham helt ud
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
til Pahawnee nu.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Det er næsten et år siden.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Han er her, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Jeg mærker ham.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Jeg ved, det lyder
ligesom nogle hysteriske
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
sørgende mor lort, men...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
han og jeg...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
vi er forenet i hjertet.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Hver gang jeg træder ind
det hus, Lee, det er som om jeg...
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Jeg skal tilbage i tiden.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Hans værelse, hans legetøj, det er--
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Han føler sig bare så nærværende.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Så gå ikke ind.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Vi kan gå ned til Trudy's.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Tag noget tærte.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Eller noget stærkere.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Du er en sød mand, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Tak.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Hej.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Founders' Day picnic.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Bryden Park.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
Hele byen kommer ud.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Hvad siger du?
- Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Det burde du ikke
være alene lige nu.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Du er en del af dette fællesskab,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
og de vil hjælpe dig med at helbrede
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
hvis du bare lukker dem lidt ind.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Jeg vil ikke helbrede.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Jeg vil finde min søn.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[suk]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[bilmotor starter]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[suk]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[blid musik]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Vi har en pakke!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jason:
Er det de ting, vi har bestilt?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Hvad? Tør dine hænder af.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Undskyld, jeg lavede Quik.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Ja, det kom!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam klukker]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Okay,
én ting ad gangen.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- Et telt!
- Ja, et telt.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Kan vi åbne den nu?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Please, please, please,
lad os åbne den lige nu!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Lad os lige gå igennem
alt først, okay?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Hav lidt tålmodighed.
Læg den ned.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Jeg er for spændt til tålmodighed.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
En lommelygte.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
Og Ranger Rick's Handy Dandy
Wilderness Survival Guide.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Ja, jeg læser
det hele i aften.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Vi tager på lejr.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Du vil lære
at jage og fiske.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Det her bliver dine skove.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Hvad er det her?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Det er et værktøj.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Du bruger det til, øh,
du ved, klar børste,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
slippe af med forhindringer,
lav din egen vej.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Hvordan ser jeg ud?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Disse skove er mine!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Okay,
du ligner en skør person.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
Og det er farligt,
så mange tak.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Hvad er det?
- Sterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Du lyser overfladen
og flammen starter,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- og du kan lave mad med det.
- Virkelig?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Langt ude.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Må jeg se?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Ja. Hent tændstikkerne
fra skrammelskuffen.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Vær lige tilbage.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [skuffer åbner og lukker]
- Hvor er de?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [genstande rasler]
- Har dem!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [højt brag]
- Jason!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- Åh, Gud!
- [Jason kvæler]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Hold fast, hold fast. Åh, Gud.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Her er din medicin.
Her går vi.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Hold fast lige der.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Det er okay. Kom her. Kom her.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Åbn din mund, skat.
Åbn din mund.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Åbn din mund.
Åbn din mund!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Okay, der går du.
Her er din medicin.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Her. Hold fast. Hold fast.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Du er okay. Du er okay.
Mor har dig.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Du bliver okay.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Shh. Lad det virke.
Mor har dig.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Du er okay.
Jeg har dig lige her.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[øm musik]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Du ved, at jeg aldrig vil lade det
sker der noget med dig, ikke?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason trækker vejret roligt]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Jeg er her.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Mor er her.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Kan du komme til det"
af Funkadelic spiller]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Jeg havde engang et liv ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Eller rettere, livet havde mig ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Jeg var en blandt mange ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Eller jeg så i det mindste ud til at være ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Nå, jeg læste
Et gammelt citat... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [lydstyrken sænkes]
- Er du døv?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Du kan høre den støj
hele vejen ned ad gaden.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
God! Mind dig om, at du er sort
mens du har det kostume på.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
Og gør hvad det er.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Det er en paddle strop.
Det er til at svirre.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Whittling?
Det er rigtigt. Jeg kniber nu.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Jeg er en whitter.
- [Briana fnyser]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Det er dig, der fortalte mig
at få en hobby, husker du?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[begge griner]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Jeg ventede dig ikke i aften.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Det er et stykke tid siden
siden jeg tjekkede dig.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
Og det er en god ting
at jeg gjorde,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
fordi der
der var ikke noget lort i det køleskab.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Men jeg fik dig
nogle æg, noget mælk,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
noget af det Sanka-lort
som du kan lide.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Du ved, du ikke behøvede at komme
helt herud for det.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Elsker dig, lillesøster.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Hvad har du gang i?
- Øh, det er en artikel.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Skal være med i aften.
- Okay.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mmm. Hvad handler det om?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
Burger King's
fik en ny sandwich.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
Konkurrencen er på flugt.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
Fastfood-krigene
varmer op.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Når det papir kommer
give dig noget
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
kan du sætte tænderne i?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Det er to afroamerikanske forfattere
med en stab på 20,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
og en af dem er en mand.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Hvem tror du vil
få kasserne, hmm?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Alt det her Ellsberg-lort
kommer ud og...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Jeg sidder fast ved at skrive om
Hamburglaren. jeg bare...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Jeg har brug for en god historie,
noget at jagte.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Du finder ud af det.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma sagde altid, at det var du
familiens hjerner.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mmm. Ja.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Hvordan har du det, storebror?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- Samme gamle lort.
- Mmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
måtte ned
til søen i dag.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Ikke den Voorhees-dame igen?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Hun mistede sin søn.
- Ja, som for ni måneder siden.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Det kommer man ikke bare over!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Du kan huske, hvor sød hun var
til mig, da Alma blev syg?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Åh, det gør du ikke. Ved du hvorfor?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Fordi du var ude i det store
by, der spiller Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Ved du hvad?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Jeg tror, du har en ting
for den hvide dame.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Ja. Øh-huh, fordi
du har ikke haft nogen siden Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
og det er, hvad, to år?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Jeg kan se hvorfor de ikke gør det
som din røv på arbejde.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
hvad--
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["All Shook Up" af
Jeff Beck Group spiller]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[overlappende snak]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Velsigne min sjæl
Hvad er der galt med mig? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Jeg klør som en mand
Det er på et sløret træ ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ siger mine venner
Jeg opfører mig så vild som en fejl ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Jeg er forelsket, jeg er forelsket
Jeg er forelsket, jeg er forelsket ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Jeg er helt rystet
Ah, ah, ah ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Alle rystede op
Det meste af tiden ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Nå, mine knæ ryster ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ Og mine hænder
Er ved at blive svage ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Synes ikke at holde ud
På egne ben ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ Hvem giver du skylden, når du
Åh, når du fandt sådan et held ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Jeg er forelsket
Jeg er forelsket... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Du klarede det.
- Åh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [begge griner]
- Hej.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Hej.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
Festen er herude.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Ja...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Hvad har du der?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Dessert.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Nå,
det ville være en skam at spilde det.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Du ser anderledes ud.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Ingen uniform. Nye sko.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
$11,95.
Bedst kan man købe en politiløn.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[begge griner]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
Hvad siger du?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Hjælp mig med at bryde dem ind?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
Okay.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: I dag,
vi fejrer grundlæggelsen
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
af township Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
og dets inkorporering
ind i den store tilstand...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
New Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
hvor det blev afgjort
den 27. april 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
af løjtnant Hodder McKane,
hvem kæmpede...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Kan du lide det? Ser godt ud, hva'?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Øh, selvfølgelig.
- [griner] Ja.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Ja, det er en... det er en rigtig
flot totempæl, høvding.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
Hvad taler du om?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Det er en finke. En guldfink.
Det er statsfuglen, mand.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Hvor længe har du gjort dette?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [griner]
- Pam!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Så glad for, at du kom ud.
- Lee: Hej.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- Pam: Hej.
- Hej, chef.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- Og hvad har du her?
- Åh, det er bagte æbler.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
De var Jasons favorit.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Nå, i så fald
de får en hædersplads.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Slap af, skat. God fornøjelse.
- Pam: Tak.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Det var ikke så slemt, vel?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Lad os hente dig
noget at drikke.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Det vil der være
fyrværkeri senere.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Det burde være godt.
De hyrede et firma i år.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Det bliver en god Founder's Day.
Ja, sir.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 år.
Næsten samme alder som USA.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Jeg siger, det er værd
et fyrværkeri eller to.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
De burde ikke være derinde.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
De vil forstyrre det.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Det er fint. Vi langt nok
ned ad kysten fra lejren.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Bare vent til juni.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Hav meget mere travlt end det, hva'?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Hej, kom her.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Lad mig tale med dig
et sekund.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Hvad?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[børn griner, råber]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[spændt musik]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Crystal Lake
opgiv ikke hendes døde.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
To lunger fulde af sø
vil synke dig til silt.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
Og når du først er dernede,
du bliver nede.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Alt det kolde vand...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
trykke oven på dig.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Du rådner ikke,
så du ikke rejser dig.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Du kommer ikke hjem.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, for fanden.
Det er nok.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Kom nu.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pamela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Du var en god mor for ham.
- Kom nu.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Nogle gange er det ikke nok.
- Ah, stik en wienerbrød i den.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[firecrackers popper]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Frøken Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Vi lavede en tallerken til dig.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Åh, øh, tak.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Vi snakkede, og vi vil gerne
at gøre noget for Jason.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Hvad mener du, gør noget?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Som en hyldest, for at vise
hvor meget han betød for alle.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
ja,
som alt, hvad han overvandt.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [fyrværker fløjter]
- Han var sådan en inspiration
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
til os alle.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Hey, stop det.
Hvad laver du?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Hvis du har nogle billeder,
vi kan lave et diasshow.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Det regnede vi med
inden skolen slutter
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
eller lige på toppen af lejren.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Jeg ved, at han elskede sange.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Toppen af lejren?
Hvad taler du om?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Jeg mener, hvem ved om reparationerne
vil ske med tiden, men...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
Pointen er at gøre det hårdt
alligevel, ikke? [griner]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Genåbner de lejren?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Nå, ja.
- Rita: Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy og jeg scorede nogle
primosæder til fyrværkeriet.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[fyrværker fløjter]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Så hvis du har lyst
det er en god idé,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
måske kunne vi starte
værksted nogle ting...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [overlappende snak]
- [fyrværkeri fløjter]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[latter]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[overlappende snak]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[uoverensstemmende musik]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason: Hjælp! Hjælp! Hjælp!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Mor!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Kom ud!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Kom ud! Kom ud af søen!
Kom ud!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Du er ikke sikker!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Nej, du skal ud!
- Lee: Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Det er ikke sikkert!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Ingen af jer er sikre!
- Det er okay. Pam, det er okay.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Jeg er lige her.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, jeg er lige her.
- Ingen af jer er sikre! Kom ud!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Okay, det er okay.
- Pam: Nej!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Det er okay. Det er okay.
- Pam: Nej, det er ikke okay.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Det er ikke i orden!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
I burde alle sammen
skam jer!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Se på dig fejre,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
mens min søn er forsvundet!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det
genåbner du lejren?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Du. Hvorfor ville du ikke fortælle mig det?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Jeg troede, I var mine venner.
- Vi er venner, Pam. Jeg er ked af det.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle fortælle dig det.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Du kan ikke lukke søen
en sommer?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Bare hold det klart,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
venligst, venligst,
så ingen kan forstyrre det.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Vi har brug for indkomsten.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[skrigende] Jeg har brug for min søn!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[hulker]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, jeg--
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Hvorfor ville du bringe mig hertil
med disse mennesker? Hvorfor?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, jeg mente ikke...
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Du, lad mig være i fred, tak.
- Jeg er ked af det.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Alle sammen, tak
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- lad mig bare være i fred, tak!
- Pam, jeg er--
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[spændt musik]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam nynner sagte]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[inhalerer dybt]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[puster ud]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Må jeg hjælpe dig?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Fru Voorhees?
- Pam: Ja?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Jersey State Police.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Har du noget imod hvis
har vi et ord indeni?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Ja, vi, øh--
Vi har nogle oplysninger
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
af en lidt delikat karakter.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
Hvad er det?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Det ville være bedre
hvis vi talte inde.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
Okay.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Er din... er din mand hjemme?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Jeg er ikke gift.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Har du noget imod, hvis jeg...
- Venligst.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny rømmer sig]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Boet her længe?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Omkring seks år.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Er dette et nyligt billede
af dig og din søn?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Det er taget for et år siden.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny: Mmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Jeg-- undskyld,
hvad drejer det sig om?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Nå, gud, fru Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Jeg er så ked af at være den
for at fortælle dig dette, men øh...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
vi tror, vi kan have
fandt din søns lig.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
Og hvis du er til det,
vi ville, øh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
vi vil gerne have dig
kom identificere det.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[gisper sagte]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[trækker vejret rystende]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Hvor fandt du ham?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Det er omkring fem miles ned ad floden,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
langs kysten
af Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Vil du sige du har
et tæt forhold
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
med dine naboer?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Hvad?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Gad vide om der er nogen
ellers skal vi måske give besked.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Øh, nej, nej. at--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Jeg tror, de hellere vil glemme
hvad der skete.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Jeg er sikker på, at de ville
sådan et barn.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Undskyld mig?
- Undskyld min kollega.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Han har for vane at åbne
hans mund uden at tænke.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Du sporer snavs
på min etage.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny: Shit!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[suk] Disse er--
disse er $100 sko.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
For fanden.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Hvem sagde du
var du med igen?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Jersey State Police, frue.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Så hvad siger du,
Fru Voorhees?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Skal vi?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Sikker.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[foruroligende musik]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Voorhees."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Det er et interessant navn.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Man hører det ikke meget.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Det er... det er et familienavn.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Øh, jeg bare, øh--
Jeg har bare brug for et minut.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Ja. Ja, selvfølgelig.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam grynter]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[banker på døren]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Er alt i orden derinde?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [banker på døren]
- Fru Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [banker fortsætter]
- Ja, jeg er næsten færdig!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[toilet skyller]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [dør dunder]
- [Pam skriger]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam grynter]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
Hvad syntes du,
at du kunne gemme dig for evigt?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam grynter]
- Bliv stille.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam grynter]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny skriger]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [gryntende]
- [skrigende]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: Nok! Det er slut!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Stop det! Stop det! Det er slut!
- [Pam råber]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[skrigende]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Stop det!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Stop det!
- [Pam skriger]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Stop det!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[alle grynter]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam råber]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jesus Kristus!
- Pam: Åh! Stop det! Jeg er ked af det!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam skriger]
- Ed: Benny! Benny!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jesus. Åh, for fanden!
Hvad fanden gjorde du?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam hulker]
- Fuck!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. Benny!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[grædende, grædende]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[pustende, hulkende]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Hvor fanden tror du
du skal, hva'?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Jeg går ikke tilbage!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[begge grynter]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[gisper]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Du behøvede ikke at dræbe ham.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[pustende]
Hvordan fandt du os endelig?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Åh. Du har lavet papiret.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Ja, Conshohocken Courier.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Det er det ikke ligefrem
papiret eller posten,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
men det gjorde de
et interessant lille stykke
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
om farerne ved sommerlejr.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
For helvede, hvis jeg ikke gjorde det
kvæle i min bjørneklo
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
da jeg så beskrivelsen
af det deforme barn
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
som druknede sidste sommer
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
ved en Camp Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
og hans mor,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
lejrkokken,
som ikke havde nogen kommentarer,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
forbrugt som hun var
i hendes sorg.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Du fandt ikke rigtig Jason,
gjorde du?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Nej, ikke endnu. Men det vil vi.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Nå, ikke at du vil
ser ham nogensinde igen...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Fru Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Hvad synes du er godt
folk fra Crystal Lake ville sige
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
hvis de vidste hvad du
og Jason var det virkelig?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Gå ad helvede til.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam råber]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[kvalte gisp] Jeg--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[hulker, hylder]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed råber]
- [Pam hulkende]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[gryntende, råbende]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[pustende]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam udbryder]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[fugle kvidrer]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[urolig musik]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[fodtrin ekko]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[telefonlinje ringer]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora: Hej?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Hej?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Jeg lægger på.
- Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
De fandt mig.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[grinter]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[gryntende]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[suk]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[dunk]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[træk vejret tungt]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[grinter]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Åh, shit. Shit. Shit!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [klinge klaprer]
- Shit!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[ildevarslende musik]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Shit! Shit!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[rusler i skuffer]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[puster ud]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [banker på døren]
- [gisper]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. Det er Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[banker på døren]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[bøger dun]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Kom nu. Jeg hører dig
bevæger sig rundt derinde.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Du forlod festen ret ked af det.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Jeg troede, jeg ville komme ud
og tjekke ind på dig.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Jeg har det fint.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
Vi ved begge, at det ikke er sandt.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Jeg vil bare være alene, tak.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Behage. Jeg ved det ikke
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
hvorfor alle I ikke bare kan
forstå det, tak.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Hvis jeg bare kan komme indenfor,
tale med dig et øjeblik...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
hvis du overhovedet holder af mig,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
du går lige nu.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Jeg vil ikke genere dig igen.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Hvis du har brug for mig...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
bare ring til mig.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Okay, det gør jeg.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Okay, så.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[bildøren åbnes]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[bildør smækker]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[bilmotor starter]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[bil kører væk]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[skrigende]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[grinter]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[intens musik]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[hoster, spytter]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[udbrød vildt]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam grynter sagte]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[trækker vejret rystende]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
Hvad gjorde du?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[somt musik]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam puster, grynter]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[gryntende]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[træk vejret tungt]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[spændende musik]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[gryntende]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[gryntende]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[udbryder, grynter]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[lav knurren]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[brummer]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[spændt musik]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[snurrer]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[snuser, huffer]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[brummer]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[snuser]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[stille] Gør det.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [bjørn snuser]
- Gør det.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Gør det.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [knogler knaser]
- [kød rives i stykker]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[fyrværkeri suser, popper]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[håbefuld musik]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Alt hvad jeg ejer"
ved at spille brød]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Du beskyttede mig mod skade ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Holdte mig varm, holdt mig varm ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Du gav mit liv til mig ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Sæt mig fri, sæt mig fri ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ De fineste år
Jeg vidste nogensinde ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Var alle årene
Jeg havde med dig ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Jeg ville give hvad som helst
Jeg ejer ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Ville opgive mit liv
Mit hjerte, mit hjem ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ Jeg ville give
Alt hvad jeg ejer ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Bare for at have dig
Tilbage igen ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Denne sæson på
Crystal Lake...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [alarm ringer]
- [Pam gisper]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Hvem de mænd end var,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}hvis de fandt dig,
andre kunne sikkert følge efter.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Jeg vil aldrig være sikker.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam puster]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Åbn dine øjne, Lee.
Hele hendes liv er løgn.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Hvad sker der med dig?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}Hvad mener du?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Nogle af os er ment
at bære masker.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam grynter]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam skrigende]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Det er en sidste sommer
i mine forældres lejr.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Lad os få det
en god og sikker sommer!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Der er noget
i de skove.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Jeg ved, hvad jeg så.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}Og det var ikke nogen
af de fyre, jeg var sammen med.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Det var en slags dæmon.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Så du ham? Fortæl mig!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}Åh!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [dæk skriger]
- [kvinder grynter]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason?